Ça ressemble à un problème d’encodage des caractères spéciaux après la mise à jour. Peut-être que le jeu interprète mal les symboles comme "&" et les convertit en entités HTML. Tu as essayé de re-sauvegarder la database sous un autre format d’encodage (UTF-8 par exemple) ? Sinon, un petit coup d’éditeur hexadécimal pour voir si le problème vient de là ?